мален кынелаш

Мален кынелаш встать с постели.

Врач тудлан койко гыч кынелаш шӱден огыл. В. Иванов. Врач ему не велел вставать с койки.

Киндан лийнет – эр кынел. Калыкмут. Хочешь быть с хлебом – вставай рано.

Тӱтыра кынелеш поднимается туман.

Лазыр кудал колтымо почеш пурак тӱтанла кынел кодо. Н. Лекайн. После того, как ускакал Лазыр, пыль поднялась, как буря.

Пожар кынеле загорелся пожар.

Йырым-йыр чодырге шокта. Ала-кушеч тунамак пеш кугу мардеж кынеле. «Мар. ком.» Кругом затрещало. Тут же откуда-то поднялся ураганный ветер.

Кӱртньӧ вий кынеле элна мучко. М. Большаков. Железная сила поднялась по всей нашей стране.

Калык эрык верч кынелаш шукертак ямде. К. Васин. Народ давно готов подняться за свою свободу.

Составные глаголы:

Возын малаш спать;

малаш возаш лечь спать, укладываться спать;

пич омо дене малаш спать крепким сном;

мален кияш спать;

мален кынелаш вставать, встать с постели;

малаш пышташ укладывать (уложить) спать.

Тиде йӱдым мыланна шуко малаш ыш верешт. А. Юзыкайн. В эту ночь нам не пришлось долго спать.

Шуко малет – шагал илет. Калыкмут. Долго спишь – мало проживёшь.

Унагудышто малаш ночевать в гостинице;

малаш кодаш остаться ночевать;

малаш пураш остановиться на ночлег, зайти ночевать (переночевать);

малаш пурташ пустить ночевать;

мален лекташ переночевать где-либо.

Паша деч вара редакциешак малаш кодна. М. Казаков. После работы мы остались ночевать в редакции же.

– Ала Пагул деке малаш каяш? В. Любимов. – Может к Пагулу идти ночевать?

Тудо нимат шонен ок мошто, ушыжо мала. Он ничего не может сообразить, его ум спит.

Немычын артиллерийжат ок мале. А. Юзыкайн. У немцев и артиллерия не спит.

Шола кид мален онемела левая рука.

Мыят черетыш шогальым. Пеш вучем, йол малымешке. Ю. Артамонов. Я тоже встал в очередь. Терпеливо жду до онемения ног.

Шӱргыштыжӧ тамган-тамган вӱр мален. На его лице пятнами свернулась кровь.

Шолтымо шӧр вашке ок мале. Кипячёное молоко не скоро свёртывается.

Вакшыште шуко кийыме дене ӱпшӧ мален. От долгого лежания на постели волосы его свалялись.

Шошым тӱредме меж ок мале. Шерсть весенней стрижки не сваливается.

Составные глаголы:

– Подъём! – часовойын пылыш воктенжак кычкырале Мику. «Ончыко» – Подъём! – крикнул Мику в ухо часового.

Подъём деч вара построений тӱҥалеш. Н. Лекайн. После подъёма начинается построение.

Сакар мален кынелмашеш Левентей кува шӱльӧ пучымышым шолтен. С. Чавайн. К подъёму Сакара жена Левентея уже сварила овсяную кашу.

Кугызажын кынелмашеш тудын пельменжат, ош булкыжат, лашкажат ямде. Г. Ефруш. К подъёму мужа у неё всё готово: и пельмени, и булочки, и лапша.

Аза помыжалтеш ребёнок просыпается;

йӱдым помыжалташ проснуться ночью;

мален помыжалташ проснуться от сна.

Юрик эрлашыжым пеш эр помыжалте. В. Косоротов. На следующий день Юрик проснулся очень рано.

Йоча-влак иже помыжалтыт. И. Одар. Дети только просыпаются.

Сравни с:

Пашазе-влак помыжалтыт рабочие пробуждаются;

ял помыжалтеш деревня приходит в движение.

Курык шеҥгеч кече лектын, марий-шамыч, помыжалтса! А. Асаев. Из-за горы взошло солнце, пробуждайтесь, мари!

Кӧргыштем ала-мо йӧршеш палыдыме помыжалтын. З. Каткова. У меня всколыхнулось внутри что-то совсем неведомое.

Пӱртӱс помыжалтеш природа пробуждается.

Ладыра куэ, помыжалтын, ӱжара тулеш ужар солыкшым кошта. Ю. Артамонов. Развесистая берёза, проснувшись, сушит свой зелёный платок на пламени зари.

Чыла чонан помыжалтын, иктат уке малыше. Й. Кырля. Всё живое проснулось, нет никого спящих.

Теҥыз ласкан помыжалтеш. И. Ятманов. Море просыпается спокойно.

Составные глаголы:

Йоча-влакым помыжалташ разбудить детей;

эр помыжалташ разбудить рано.

(Ониса:) Танюкым помыжалтет, мом тынар кычкырет? И. Николаев. (Ониса:) Разбудишь Танюк, что ты так кричишь?

Эрдене тудым (Розам) агытан йӱк помыжалтыт. А. Ягельдин. Утром Розу разбудил петушиный крик.

Руш поэт-классик марий поэтын мурызо чонжым помыжалтен. К. Васин. Русский поэт-классик пробудил певческую душу марийского поэта.

Нуно (В. Мухин, Т. Ефремов, П. Григорьев) марий йоча-влакым шочмо йылмым йӧраташ кумылаҥденыт, творческий уш-акылыштым помыжалташ да вияҥдаш тыршеныт. С. Черных. В. Мухин, Т. Ефремов, П. Григорьев вдохновили марийских детей на любовь к родному языку, старались пробудить и развить их творческое мышление.

Кушкыл тӱням помыжалташ пробудить растительный мир.

Кадырга волгенче кишке семын, кӱдырчыж ден мландым помыжалтен. Ю. Галютин. Молния извивается, как змея пробуждая громом землю.

Локамам лиеш кеҥеж эрден леве шӱлыш ден помыжалташ. В. Колумб. Летним утром можно тёплым дыханием оживить шиповник.

Составные глаголы:

Кынелаш тӧчаш силиться встать;

умылаш тӧчаш стараться понять.

Торешланашат тӧчышым, но ӱдырамашым сеҥет, ужат? В. Дмитриев. Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?

Мален колташ тӧчена. О. Тыныш. Мы пытаемся заснуть.

Йӱдшӧ-кечыже тӧчет гынат, йозаклан да кочкаш-йӱаш гына ситарет. А. Эрыкан. Хоть и трудишься день и ночь, у тебя хватит только на налоги и питание.

(Ирина:) Яша, эр годсек тӧчем, физика дене нигузе ик задачым решитлен ом керт. К. Коршунов. (Ирина:) Яша, я с утра пыхчу, но одну задачу по физике никак не могу решить.

Сравни с:

«Вӧдыр шольо, мом тӧчет? – кычкыра тудо (Епрем). – Тыге сай мо?» Н. Лекайн. «Братец Вёдыр, ты что делаешь? – кричит Епрем. – Разве так хорошо?

«Эргым, тушто тый мом тӧчет?» – пычал лӱйымӧ йӱкым колын, тӱжваке лекшыла, авам йодеш. А. Юзыкайн. «Сынок, что ты там вытворяешь?» – услышав звук выстрела из ружья и выйдя во двор, спрашивает моя мать.

Шӱмем ала-мом шижаш тӧчен, но тогдаен шуктен омыл. В. Иванов. У меня сердце что-то немного чувствовало, но я не сумел догадаться.

Лумат лумаш тӧчыш. А. Филиппов. И снег шёл немножко.

Йӱлен тӧчаш кое-как гореть (светить);

шолтен тӧчаш варить (готовить) еду кое-как.

Ты ӱдырамаш шкат серен тӧча дыр. Я. Ялкайн. Эта женщина, наверное, и сама пописывает (букв. пытается писать).

Тушто школ. Тунем тӧчышым. В. Исенеков. Там школа. Я кое-как учился.

Составные глаголы:

Эр ӱжара утренняя заря;

ӱжара дене кынелаш встать с зарёй.

Эрвелне ӱжара нӧлталте. К. Березин. На востоке занялась заря.

Ӱжара кояш тӱҥалме годым Савак марий вате мален кынелеш. Д. Орай. Как только начинает заниматься утренняя заря, марийка из Савака просыпается и встаёт (букв. поспав, встаёт).

Ӱжара чуриян с заревым лицом.

Ӱжара тӱр волгалтын кынеле. Г. Ефруш. Край зари рассвёл (букв. засияв, поднялся).

Ладыра куэ, помыжалтын, ӱжара тулеш ужар солыкым кошта. Ю. Артамонов. Раскидистая берёза, проснувшись, сушит свой зелёный платок на огне зари.

Идиоматические выражения:

Мурен-куштен эртараш проводить с песнями и танцами;

веселан эртараш весело проводить;

касым эртараш проводить вечер;

кечым эртараш проводить день.

– Каникул годым жапым арам ида эртаре. В. Исенеков. – Во время каникул не проводите время попусту.

Ик заседатель гына йодышым пуыш. А молышт шыпак шинчат. Прокурор ден адвокатат тыгак эртарышт. Н. Лекайн. Только один заседатель задал вопрос. А остальные сидели молча. Так же просидели и прокурор с адвокатом.

(Чал вуян кува:) Тыште шочынам, тышакынак ӱмырем эртаренам. К. Васин. (Седоволосая старуха:) Здесь я родилась, здесь же прожила (букв. провела свой век).

Пуламырым эртараш пережить лихолетье;

кугу ойгым эртараш выдержать большое горе.

– Илен ок шукто. Может, маныт, кас мартерак эртара, вараже, маныт, шуйнен возеш. М. Шкетан. – Не доживёт. Может, говорят, до вечера продержится, потом, говорят, протянет ноги.

Ик ийым кузе-гынат эртарена. Й. Ялмарий. Один год как-нибудь переживём.

Пайремым эртараш провести праздник;

погынымашым эртараш проводить собрание;

урокым эртараш проводить урок.

Евсей коча занятийым шке эртарен. Н. Лекайн. Дедушка Евсей сам провёл занятия.

Первый кашым чыла вереат савыреныт, митингым эртареныт. «Мар. ком.» Первые борозды проложили повсюду, провели митинги.

Колхозын рвезе калыкше клубеш фестиваль лӱмеш бал-маскарадым эртара. «Мар. ком.» Колхозная молодёжь в честь фестиваля в клубе проводит бал-маскарад.

Кум пачаш эртараш превысить в три раза;

шӱдӧ кылталан эртараш превысить на сто снопов.

Бригадына сеҥен, нормым эртарен. Г. Ефруш. Бригада победила, норму превысила.

Шахта планым темен эртарен. А. Бик. Шахта перевыполнила план.

(Бобков) ынде кумло ийым эртарен. «Мар. ком.» Бобков теперь перевалил за тридцать лет.

Тыгай кӱчемдыш койышыжлан ачажым пошкудо-влакше пеш йӧратен огытыл. Изибайым ужын, «Ачаже чоя марий ыле, а эргыже тудымат эртара» маныныт. Я. Элексейн. За такой задиристый характер соседи не очень любили отца. Увидев Изибая, говорили: «Отец был хитрым, а сын и его превзошёл».

Шогылт эртараш простоять;

мален эртараш проспать;

илен эртараш прожить.

– Але вара, йӱштӧ манын, каныш кечым пӧртыштӧ шинчылт эртараш. М.-Азмекей. – Неужели из-за холода выходной день придётся просидеть дома?

Кынелаш кӱлеш, нерен эртарет гын, общине мландыжымат хуторлан пӱчкын налаш пижыт. Н. Лекайн. Надо вставать, если продремлешь, то и общинную землю отрежут хутору.

Составные глаголы: